Нужно ли заверять нотариально перевод согласия на выезд ребенка в Швейцарию? сделали заверенное согласие, сделали заверенную копию (на случай если надо будет сдать в посольство), вопрос только в переводе

Поняла, спасибо. Понять бы все же, нужна ли эта трата в виде заверения перевода 🤔

@Екатерина: Не знаю, не буду что-то утверждать, я сделала, чтобы не париться каждый раз, так как достаточно часто путешествую с дочерью.

@Elena: Я уже поняла, что прокололась на стадии согласия, надо было тоже на 5 лет делать 😅

@Екатерина: Просто сделайте перевод , мы делали перевод с помощью ИИ на немецкий, и приложили копию и оригинала на русском и копию с переводом) и всегда так делали, последний раз ездили в декабре 2025

@Екатерина: Нотариусы даже и не знают, что можно и на 5 лет делать, говорят, что нет и стрелки деньги каждый раз, как заверяют. Им же выгодно получать деньги каждый раз…

@Irn: Спасибо большое за информацию, такой вариант я тоже рассматривала. ИИ не очень криво делает?

@Irn: Нотариусы как раз знают, но им это невыгодно

@Irn: Обидненько вышло. Тут не только деньги, ещё и время

@Екатерина: Кривовато, мы ещё родственникам отдавали на редактирование)

@Elena: Да, точно!

@Екатерина: Да 2300или 2500 отдавали за заверение в этот раз, но платил отец, мы в разводе🤪😃🙂😎

@Irn: Кстати, даже никто и не спрашивал на границе ни туда ни обратно, но в посольстве, при подаче, лишним не будет этот документ, видимо.

В списке есть 🤷🏻

Готова с вами поспорить, на морские круизы вас без доверенности с переводом не заселят 🤷‍♀️ поэтому я бы не обобщала, что смотрят только в России. Я как-то брала сына подруги на сплав по Алтаю, делали на него доверенность, при посадке в самолет ни в Москве, ни в горном -Алтайске никого не интересовало чей это ребенок и с кем он вообще путешествует 🤷‍♀️

@Elena: потому что внутри России никому доверенность и не требуется для поездки на поездах и самолётах. а вот из страны не выпустят без доверенности , если это не твой ребенок

@Гульнара: Меня ни разу на границе не спрашивали доверенность на дочь, хотя у нас с ней разные фамилии🤷‍♀️ пограничники всегда спрашивали ее «с кем ты сейчас летишь?» ответа «с мамой» им было достаточно. Но, это не отменяет наличия доверенности у меня при каждой поездки. Про внутри России тоже можно спорить - при отправлении дочери в походы, инструкторы всегда просили доверенность, и это логично, так как дети не могут путешествовать без взрослых, если они не родственники, без доверенности

@Elena: потому что вы мать. родителю и не надо доверенность , чтобы вывозить своего ребенка. только чужого. им свидетельства о рождении достаточно . а его вот очень часто проверяют. а про походы: я написала про поездки в самолётах и поездах , потому что вы указали, что у вас при перелете не просили доверенность. а чтобы например заселиться в отель с чужим ребенком , могут потребовать доверенность.

@Гульнара: Если разные фамилии, то нужно свидетельство о рождении.

@Tania: да, они его просят. но по базе могут пробить , даже если его нет вдруг

@Гульнара: Кстати у меня в Цюрихе и близко не просили никакую доверенность на заселение чужого ребёнка. Совершенно спокойно поселили в отдельный номер двух девочек.

@Tania: я писала про внутри РФ же. в Европе другие правила . как я понимаю , если выпустили из своей страны , то на иностранцам европейцев как то все равно уже