Первый раз поеду в японию китайскими авиалиниями. Билет с пересадкой, длительной и ночной, более 8 часов. Если билеты куплены не на официальном сайте китайских авиалиний, а у агрегатора, претендовать на бесплатный транзитный отель не получится?

Претендовать можно, место покупки не виляет, но дадут ли его — не факт. Надо в любом случае пробовать

Вы же понимаете что агрегатор просто за вас покупает билеты на оф сайте? Какая разница где вы его купили и как.

Дадут отель или нет,надо смотреть подходит ли ваш билет под условия