Делаю визу в Британию. 1) какие онлайн сервисы вы используете для перевода выписки о движениях по счету?

Егрн и справка с работы это не раздел финансовых гарантий. Финансовая гарантия это реальные деньги или деньги спонсора

1) не смогу подсказать, я переводил вручную через переводчик, не трогая структуру документа

Можно попробовать через гугл или яндекс переводчик, но их стоит проверять.

Так и в целом как и любой сервис стоит проверять на ошибки

Я могу лишь поделиться своей переведённой справкой 2 ндфл для примера от 2025 года

2) по поводу 2 ндфл - приложите лучше как 2 отдельных документа

На забудьте, что если у вас оригинал на русском, то нужно после него добавить перевод на английский (это всё в одном документе).

Сначала оригинал, следом перевод

Документ с 2 ндфл, например, у меня назывался так: PIT in English and Russian

Вы можете попробовать сжать файлы, но главное, чтобы качество очень сильно не потерялось.

Вы можете и поделить файлы, в названии укажите, например, part 1 of 2 (вместо 2 - общее количество частей