1. Главная
  2. Великобритания
  3. Вопросы и ответы
  4. Делаю визу в Британию. 1) какие онлайн сервисы вы используете для перевода выписки о движениях по счету?
Дарья
Дарья
  • Скопировать ссылку

Делаю визу в Британию. 1) какие онлайн сервисы вы используете для перевода выписки о движениях по счету?

Я не понимаю — нужно как в фш делать точно такую же справку но с Английским языком? или можно просто условно повторить форматирование в ворд и написать все на англ? 2) у меня справки 2ндфл за 2025 и 2026 год. Из надо прикладывать как 2 отдельных документа или можно объединить? Я боюсь, что кол-во документов-финансовых гарантий превысит допустимое кол-во документов на категорию. Я прикладываю: - Выписки с двух счетов ( 2 документа) - справки об остатке с двух счетов ( еще 2 документа) - справку с работы с указанием дат отпуска ( 1 документ) - 2 НДФЛ за 2025 и 2026 год ( 2 документа) - справки из ЕГРН о собственности ( 2 документа) Итого: 9 документов. Это превышает норму на категорию, если я правильно поняла. Кроме того, справку о движениях по счету вероятнее всего надо разделить на несколько документов, тк они будут тяжелые. Подскажите, пожалуйста, как тут быть? Буду очень благодарна за советы ?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 месяца назад
Milena
Milena2 месяца назад
  • Скопировать ссылку

Егрн и справка с работы это не раздел финансовых гарантий. Финансовая гарантия это реальные деньги или деньги спонсора

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 месяца назад
Sergey
Sergey2 месяца назад
  • Скопировать ссылку

1) не смогу подсказать, я переводил вручную через переводчик, не трогая структуру документа

Можно попробовать через гугл или яндекс переводчик, но их стоит проверять.

Так и в целом как и любой сервис стоит проверять на ошибки

Я могу лишь поделиться своей переведённой справкой 2 ндфл для примера от 2025 года

2) по поводу 2 ндфл - приложите лучше как 2 отдельных документа

На забудьте, что если у вас оригинал на русском, то нужно после него добавить перевод на английский (это всё в одном документе).

Сначала оригинал, следом перевод

Документ с 2 ндфл, например, у меня назывался так: PIT in English and Russian

Вы можете попробовать сжать файлы, но главное, чтобы качество очень сильно не потерялось.

Вы можете и поделить файлы, в названии укажите, например, part 1 of 2 (вместо 2 - общее количество частей

0
Комментировать
Комментарии8
Дарья
Дарья
71 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо большое за такие подробные ответы! А где вы переводили вручную? Вы перевели документ оригинальный в формат ворд? Я скорее не понимаю как в оригинальную структуру вписать информацию на английском. Поэтому и спрашиваю про сервисы. Перевод планирую тоже делать сама с переводчиком
Ответить
Sergey
Sergey
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Дарья: Не, я прямо в пдф и переводил,построчно Ну там операции +/- одинаковые все Честно сказать, я не переводил вообще всё в движении средств, а только те операции, по которым хотел дать пояснения. Не могу советовать так делать, т.к. стоит всё переводить
Ответить
Дарья
Дарья
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Поняла, спасибо! Просто в акробат про?
Ответить
Sergey
Sergey
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Дарья: Да любой редактор Вроде через него, либо через pdf Xchange
Ответить
Maria
Maria
71 дн.
  • Скопировать ссылку
А получается, все одним файлом грузится? Оригинал +перевод? Тут просто писали , что двумя отдельным файлами Я запуталась)) Подскажите, пожалуйста🙃
Ответить
Юлия
Юлия
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Maria: я грузила один файлом оригинал+перевод
Ответить
Sergey
Sergey
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Maria: Лучше грузить одним Если не получается из-за размера, то делите на несколько
Ответить
Maria
Maria
71 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Все поняла, спасибо 🙏 Наверное из-за размера люди так грузили
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Читаю в интернете список необходимых финансовых документов для ИП в Великобритании и он отличается от того, что мне посоветовали: 1.
  • Нужен совет. Я в понедельник иду в визовый центр,буду подавать на туристическую 10-летнюю визу в Великобританию,иду без очереди (
  • Делаю визу в Британию. 1.
  • Подаюсь на визу Великобритании. Я ип, надо ли показывать движение по рассчетному счету или достаточно декларации?
  • Скажите пожалуйста недорогие билеты кто где брал?
  • Делаю визу в Британию. Загружаю документы . Бронь-ок. Паспорт-ок. Справка о состоянии счета на англ-ок.
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Горно-Алтайска класса люкс
  • Путевки на отдых Алания с песчаными пляжами
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 338964 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите какие магазины кроме 7/11 можно оплатить Октопусом?
Кто знает, можно ли в трех разных банках в Шардже, в один день, подать заявление на кредитные карты? Или лучше делать по очереди? Может они будут видеть, что человек одновременно кредитки хочет получить в разных банках?
Подаю документы на визу Великобритании. Подскажите, пункт в анкете сумма ежемесячных расходов, как заполнять на ребенка 11 лет? Спасибо
Есть накопительный счёт который пополнялся в течение года.
Делаю визу в Британию. Подскажите, выписки из банка действительны месяц, ориентируясь на дату подачи анкеты или сдачи биометрии?
Подаю документы на визу Великобритании. Подскажите, а на визу если подаваться обязательно нужно официально работать?
Туры Белокуриха на 7 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!
Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Mikhail Ismailov
Mikhail Ismailov
Крым
Если хотите поесть не только на центральной ул. Ленина, а ближе к морю — обратите внимание на кафе «Белый Песок» (Прибрежная, 30). Это семейное кафе с разнообразным меню: мясо, рыба ...
3 месяца назад1 комментарий4
For Fun
For Fun
Костанай
в 2 гисе четко показывает район выделяет прям ...
3 месяца назад0 комментариев2
Tatyana Antipanova
Tatyana Antipanova
Паттайя
Татьяна В Вован Шопе в Паттайе по номеру телефона трансфер бесплатный, гиды туда не возят сейчас, так как запросили с хозяина магазина 40% с продаж, а это чересчур, мягко говоря. Тем ...
3 месяца назад0 комментариев2
Vlad Chursin
Vlad Chursin
Китай
Можно, но будьте готовы, что у таксиста не будет сдачи. Вообще, чтобы избежать любых проблем заказывайте didi и платите алипей ...
2 месяца назад0 комментариев3
Все истории
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Документы
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2026 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё