Скопировать ссылку

Планирую получать образование в Аргентине. Пытаюсь прояснить некоторые вопросы о валидации аттестата, Если кто-то знает, то подскажите пожалуйста. 1.

Можно ли подать с аттестатом дополнительный загран, а не тот, по которому въезжала в страну? ( он действует дольше, и в следующий раз планирую въехать уже по нему). Вопрос именно в том, не будет ли проблемой, что сейчас я въехала по одному, а документы делаю на другой? Оба паспорта действующие. 2. Подаваться на валидацию аттестата можно только находясь в Аргентине, или можно и из России при наличии всех переводов с легализацией аргентинской? Если только из Аргентины, то не будет ли проблемой, что в процессе рассмотрения заявления я уеду? Пытаюсь понять, получится ли начать разбираться с документами в этот приезд, и буду очень благодарна за информацию ?

Ответы 1

По дате По рейтингу

3 месяца назад

Le 3 месяца назад

Скопировать ссылку

1. Все равно какой загран где покажете, но если хотите подстраховаться подавайтесь на учебу по тому по которому заезжали - на границе с новым проблем не будет

2. Если у вас переведен и апостилирован аттестат коллегией переводчиков аргентины то можно и из россии, но для того чтобы перевести и апостилировать вам так или иначе надо документ в аргентине представить, так что придется этим заниматься уже в стране. Проблем не будет при рассмотрении - оригиналы вообще у переводчика могут лежать до вашего возвращения - вам для последующей за переводом и заверением коллегией валидации нужен только архив со сканами

Комментировать

Комментарии12

Анатолий

96 дн.

Скопировать ссылку

Если документ заверен электронной подписью, то и это не нужно

Ответить

96 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Тогда будет очень ценно если вы опишете ваш опыт - будет полезно для новоприбывающих

Ответить

Анатолий

96 дн.

Скопировать ссылку

@Le: Я уже описывал в чате. Нашел переводчицу (это не сложно, она единственная в стране), захотел принести ей доки. Она сказала, что не встречается с клиентами и может перевести только удаленно. Деньги скиньте трансференсией, так же оплатите легализацию, но уже трансференцией на счет коллегии. После предоставления чека она через 1 или 2 дня прислала мне пдф с переводом и своей цифровой подписью + пдф с легализацией и цифровой подписью сотрудника коллегии. Все, дальше эти пдф я загружал в миграционку, а где не было поля загрузки - просто распечатывал пдф и носил бумажки. И хотя это не с русского языка были переводы, но в Аргентине нет дискриминации. Переводчик с любого языка может получить цифровую подпись и работать с документами по сканам, а не по физическим копиям. И с цифровой подписью переводчики даже не портят ваши доки: не ставят печати, не прокалывают степлером и не творят прочие непотребства)

Ответить

Tanya

96 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Может я ошибаюсь, но не везде такие документы принимают . Поправьте меня

Ответить

Анатолий

96 дн.

Скопировать ссылку

@Tanya: В Аргентине? Везде. Не имеют права не принять. Я их и в суд, и в миграционку, и в техникатуру - везде было норм

Ответить

96 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Работал с 3 переводчиками с русского - все как один работали только с оригиналами чтобы избежать подделок. Может есть и те кто работают электронно

Ответить

Анатолий

96 дн.

Скопировать ссылку

@Le: То, что они тут зашоренные и не пытаются идти в ногу со временем - факт

Ответить

Tanya

96 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Дай бог! Я говорю о цифровой печати ( не везде)

Ответить

Анатолий

96 дн.

Скопировать ссылку

@Tanya: Я вам больше скажу) Эти переводы с цифровой подписью потом еще и в Парагвае приняли

Ответить

Daria

96 дн.

Скопировать ссылку

Есть электронные переводы с электронной легализацией, ничего в стране представлять в этом случае не надо

Ответить

Daria

96 дн.

Скопировать ссылку

@Le: Что именно нужно описать? Спрашиваете у переводчика: "Вы делаете электронный перевод с электронной легализацией?" Договариваетесь, отправляете сканы, ждёте легализованный перевод от переводчика.

Ответить

Daria

96 дн.