Подскажите, пожалуйста, где правильнее сделать перевод Свидетельства о рождении ( уже с апостилем)

Вообще проще в Германии - я сталкивался с тем, что один и тот же документ, переведенный в РФ с заверенным переводом - не приняли. Тот же перевод, но сделанный в Германии - приняли

В большинстве случаев перевод нужно заверять в Германии. Легализация документа - это проставление апостиля. Апостиль ставится в России и подтверждает, что все произошедшие с документом до него манипуляции соответствуют законодательству России. Если заверить перевод у российского нотариуса, то это нотариальное действие не будет "охвачено" апостилем.

Лучше в Германии. Где-то могут принять, где-то нет.

Лучше обратиться к присяжному переводчику в Германии.

У каких то в России была аккредитация, но лучше не рисковать

Я , в 22 году, делала для сына перевод документов с апостилем у переводчика, которого рекомендовал нотариус, он же потом и заверил. Всё подошло. Сын работает уже несколько лет инженером в Германии.