Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, где правильнее сделать перевод Свидетельства о рождении ( уже с апостилем)

- в России или в Германии, чтобы гарантированно не возникло вопросов в различных учреждениях при его предъявлении? Пока нахожу информацию, что чтобы легализовать документ в Германии, перевод нужно делать там, у присяжного переводчика. Если и в России это возможно сделать, то куда конкретно тогда нужно обращаться? Не просто же, наверное, к любому нотариусу?

Ответы 5

По дате По рейтингу

6 месяцев назад

Pavel 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Вообще проще в Германии - я сталкивался с тем, что один и тот же документ, переведенный в РФ с заверенным переводом - не приняли. Тот же перевод, но сделанный в Германии - приняли

Комментировать

Комментарии1

Татьяна

192 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое за Ваш ответ! Вот я тоже находила информацию, что такое возможно, но хотелось услышать мнение именно того, кто с таким сталкивался ❤️

Ответить

6 месяцев назад

Alexander 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

В большинстве случаев перевод нужно заверять в Германии. Легализация документа - это проставление апостиля. Апостиль ставится в России и подтверждает, что все произошедшие с документом до него манипуляции соответствуют законодательству России. Если заверить перевод у российского нотариуса, то это нотариальное действие не будет "охвачено" апостилем.

Комментировать

Комментарии1

Татьяна

192 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо ❤️

Ответить

6 месяцев назад

Гера 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Лучше в Германии. Где-то могут принять, где-то нет.

Комментировать

Комментарии1

Татьяна

192 дн.

Скопировать ссылку

Вот я тоже нахожу такую информацию, зашла с этим вопросом, чтобы получить ответы-подтверждения от тех, кто сталкивался с таким Спасибо ❤️

Ответить

6 месяцев назад

Irina 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Лучше обратиться к присяжному переводчику в Германии.

У каких то в России была аккредитация, но лучше не рисковать

Комментировать

Комментарии3

Татьяна

192 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо❤️, поняла Но мне теперь прям интересно уточнить у сына, где в Москве они делали перевод других документов перед отъездом из России и каких ещё документов 🤔 Точно дипломы переводили и их точно приняли в Германии

Ответить

Irina

192 дн.

Скопировать ссылку

@Татьяна: Бывает, что какие то документы принимают и не от присяжного переводчика. Но если делать перевод первый раз, то СоР точно лучше у присяжного переводчика Ваш вопрос был с пометкой «чтобы гарантировано не возникло вопросов»

Ответить

Гера

192 дн.

Скопировать ссылку

@Татьяна: Я делала в спб, в итоге оказалось, что имя отца и другие вещи переведены не верно. Дешевле, конечно, сделать в России. И это могут принять, но могут и не принять. По этому будьте готовы. В некоторые места требуют именно немецкий перевод. В Австрии так же.

Ответить

6 месяцев назад

Елена 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Я , в 22 году, делала для сына перевод документов с апостилем у переводчика, которого рекомендовал нотариус, он же потом и заверил. Всё подошло. Сын работает уже несколько лет инженером в Германии.