У меня такая ситуация - фамилия начинается на букву Я, и в заграничном паспорте Я = Ia( Иа) , а в международных правах Я = Ya.

И получается что разные фамилии. Планировал делать второй загран, чтобы с водительскими была фамилия одинаковая, да не успел, улетел. В одно место в Новой Зеландии, в Окленде по аренде авто заходил, показал эти отличия, они отказали в аренде авто. Может кто сталкивался с такой ситуацией? Какие есть решения здесь на месте, может можно взять русский паспорт, русские права, международные права и загранпаспорт и где-то это могут все перевести и подтвердить что это один человек и выдать подтверждающий переведенный документ( справку)? Или может есть прокаты авто, которые на такие нюансы не обращают внимания, а пропишут данные обоих документов в договор и все? Буду благодарен за советы и рекомендации.