Подскажите,можно ли через дочку, которая живёт в Питере сделать туристическую визу в Японию?

Можно, как и через агентство, доки собираете, доверенность пишите, отправляете. Дочка отправляет обратно после получения. Ну и конечно лучше службой доставки.

Нужны 2 условия:

-у вас в паспорте регистрация РФ,

-у дочки от вас доверенность на подачу документов (уточните, возможно и на получение)