Планирую получать образование в Китае. подскажите, пожалуйста, перевод оценок для поступления нужно нотариально заверять? или можно без этого

хорошо, спасибо. если я не ошибаюсь, выписки можно перевести в переводческом бюро в России, но там мне сказали, что могут перевести только без эквиваленции оценок. не подскажите, где тогда это можно сделать? или только у судебного переводчика в Словакии? у меня еще нет аттестата, только оценки за 8-первое полугодие 11

@ева: Лучше сразу всё переводить у судебного переводчика в Словакии

@ева: Для информации про внж Я перевел часть документов через бюро в Сербии у аккредитованного переводчика сербского. В полиции такие документы не приняли, сказали перевод нужен именно у словацкого переводчика. Или легализовать мои переводы в посольстве Словакии в Сербии

@ева: Эквиваленцию оценок не делают довольно давно. Сын уезжал по учёбе в 2023, делали просто перевод выписки у судебного переводчика (там было оценки по нашей системе), а когда заполнял электронную приглашку, он сам вводил нужные оценки по их системе (то есть вместо нашей 5 их 1). Есть какой-то файл официальный, в котором указано соответствие оценок для разных стран. Все с ним сверяются

@Elena: поняла, спасибо! вы переводили у судебного переводчика в Словакии?

@ева: Эквиваленцию при переводе не делали. Вузы вроде давно этого не требуют. Где-то на сайте мин обра Словакии есть док для перевода оценок по всем странам.

@ева: Да

@Elena: Сын сейчас подает приглашки в вузы. Нет там никакой формы с оценками. Прикрепляет скан апостилированного нотариаоьно заверенной копии в России переведенного на словацкий в Словакии аттестата + справку с оценками за последние 4 года в лицее тоже переведенную и нотариально заверенную (переводил и заверял уже в Словакии)