Подскажите, пожалуйста, какую карту скачать, может местная есть на Английском, по Гуглу пока ничего не понятно в сравнение с какаомэп в Сеуле?

лучше гугла для Японии нету

В Корее какаомэп просто потому что гугл там нещадно врет. В Японии нет такой проблемы - гугл отлично справляется, в том числе в метро.