Можно ли находясь в Испании, заказать справку о несудимости?

Россия, г. Москва Для подачи на внж

@И: Не знаю, подходит ли для подачи на ВНЖ консульская справка или им нужен оригинал из МВД. Если первое, можете обратиться в консульство РФ в Барселоне/Мадриде и там получить справку сразу на испанском. Если второе, можете через Госуслуги заказать справку с апостилем, за вас по рукописной доверенности ее заберут в Москве и пришлют/привезут вам. Тогда ее еще надо будет в Испании переводить у хурадо-переводчика

@Evgenia: А на сайте консульства написано: Далее справку с «апостилем» нужно перевести на испанский язык и представить в Генеральное консульство Испании в Москве для заверения перевода. Это так? Или достаточно будет, как вы написали, перевод у хурадо-переводчика?

@И: Это два альтернативных варианта. Если вы в Москве и подаетесь через консульство, то можете перевести у любого переводчика и заверить перевод через консульство. Если вы в Испании и подаетесь уже с ее территории, то в испанские госорганы обычно нужно документы предоставлять с хурадо переводом, сделанным испанским присяжным переводчиком. Но можно и с заверенным через консульство

@И: хурадо переводчиков в Москве нет

@Ирина: Тут скорее момент, что заверенный через консульство перевод и хурадо перевод взаимозаменяемы Особенно если не существует хурадо-переводчиков с оригинального языка (грузинского или армянского, например)

@Evgenia: Ну вроде через консульство ничего не нужно, а через РФ нужно хурадо

@И: Хурадо переводчики посмотрите на сайте Испанского консульства

@Ирина: Консульство Испании находится в РФ. Если человек подается на визу через консульство в РФ, то и перевод можно заодно заверить через консульство. Ну или да, с хурадо подаваться. Если человек уже физически в Испании находится, то проще уже сделать хурадо-перевод в Испании. Но и через консульство заверить тоже можно))

@Evgenia: На сколько я поняла , человек в Испании, вот как ему удобно не знаю, и скорей всего перевод с Рус, на Исп.

@Ирина: А если справка получена в консульстве РФ в Испании, тогда там есть опция сразу ее получить на испанском языке и в принципе не нужен никакой перевод. Но такую справку не всегда и не везде принимают, тк на ней нет апостиля. На гражданство принимают, например, а вот на ВНЖ не знаю

@Evgenia: Я делала справку о несудимости для внж Испании в Москве с апостилем, затем переводила ее на испанский в Москве с нотариальным заверением перевода (поскольку у нас нет присяжных переводчиков). В Испании приняли без проблем. Конечно, можно все переводить в Испании , но будет гораздо дороже.

@Evgenia: Раньше принимали, можно написать в консульство узнать

@Galiya: То есть в вашем случае было только нотариальное заверение, без заверения через консульство?

@Evgenia: Да, я и для брака с испанцем на территории Испании все документы готовила в Москве и перевод , нотариально заверенный , делала тоже в Москве. Немного сомневалась, много читала на просторах интернета, и находила информацию, что Испания принимает эти документы (чиновники особо не разбираются, наличие печатей для них достаточно). В итоге и в загсе приняли, и на внж все приняли .

@Galiya: Я изначально писала в консульство Испании в Москве электронное письмо с просьбой перевести документы, они мне ответили формально, мол пришлите перечень документов и тд, и после того, как я им направила всю информацию, ничего больше так и не ответили мне. Я решила не терять время и пошла своим путем, как Оказалось, правильным

@Evgenia: Вы мне не подскажете контакты присяжного переводчика с ИСПАНСКОГО на русский, с адекватными ценами? Хочу подготовить сертификат о браке для России, насколько я знаю, необходимо предоставить этот документ в загс РФ

@Galiya: Не увидела, что вам на русский надо) Тогда вам присяжный перевод вообще не нужен, это же требование испанских госорганов, а не российских

@Galiya: Вот тот же совет, цены нормальные

@Evgenia: Наверно мы вас запутали своими сообщениями. Я попутно отвечая на вопросы по поводу справки о несудимости, решила спросить для себя по поводу свидетельства о браке. Я заключила брак в Испании, свидетельство испанское. И прочитала в интернете , что обязана эту информацию предоставить в органы загс РФ. Хотя наказания за непредоставление отсутствует. Ну все же хочу эти сделать. Консульство РФ в Мадриде этим не занимается (я писала им). На госуслугах не нашла. Хочу привезти эту бумагу, но в Испании это свидетельство только в электронном виде, и я думаю, что для России это филькина грамота. Поэтому и хотела сделать присяжный перевод с печатями здесь (заодно вроде как подтверждает то, что это оригинал ). Но цены конские, этот 1 листочек 100 евро в среднем (я в шоке, стандартный документ с минимумом текста ).

@Galiya: Мне кажется, вы можете к любому переводчику обратиться в такой ситуации и заверить перевод нотариально, необязательно к присяжному

@Evgenia: Спасибо, вот у меня тоже идея была распечатать это электронное свидетельство, заверить в Испании у нотариуса, и перевод уже сделать в Москве

Пишут,что для внж Испании она не подходит...

@Евдокия: Подошла. Разве справки какие-то разные бывают? Справка и справка.

@Евдокия: Я заказывала на госуслугах, но именно с апостилем , и когда с апостилем, надо забирать в МВД (потому что на госуслугах есть бесплатная без апостиля). И потом перевела эту справку (нотариус скрепил перевод и оригинал справки ). Приняли и одобрили внж

@Elena: Ии говорит надо из Мвд с апостилем ,а не с госуслуг

@Евдокия: Справка просто заказывается на госуслугах , а получаешь ее в МВД , оригинал

@Евдокия: Да, "через госуслуги" это не в смысле электронная справка, а в смысле заказанная через госуслуги физическая справка, которую забирать в РФ нужно