Подаю документы на визу Австралии. Кто-то сталкивался с разным переводом имени в документах, особенно которые автоматически формируются?

Возможно, что консульские офицеры и проявят лояльность, но тут были люди, которые авиабилеты брали на имя с другой транскрипцией, вот с билетами точно провал будет.

У меня так. В паспорте Iuliia, в банке Yuliya, всю жизнь. Проблем не было, визу дали.

Вы можете приложить отдельно записку, поясняющую, что допускается различие в транскрипции в вашей стране.

Главное, чтобы виза пришла на имя с транскрипцией как в паспорте

У меня такакя же ситуация, старые паспорта и половина документов с именем Evgeniya , а новый паспорт с именем Evgeniia, я где сама делала перевод ставила имя как в новом паспорте, а там где нельзя поменять, в том числе где старые визы шенгена, я прикладывала старый паспорт и в сопроводительном письме описывала эту ситуацию.