Вопрос: брак с гражданином Германии. В загсе попросят свидетельство о рождении с апостилем из рф? Браков не было, детей нет, фамилию не меняла.

Насколько я помню, это чуть ли не "правило по умолчанию" - если нужен документ, то требуется его перевод на немецкий с апостилем на оригинале. Могу тоже ошибаться, но я б на вашем месте рассчитывал на такой вариант

Конечно, с переводом и апостилем! Без этого Ваше свидетельство будет «ой какой красивой бумажкой с непонятными буквами», а нужен легитимный читабельный документ. Вы же не думаете, надеюсь, что ради Вас в немецком ЗАГСе держат специально обученного «по-русски» сотрудника

Если вы еще в России, то возьмите документ из загса, что на этот момент вы не замужем. Я уже 17 лет замужем, но после подачи всех документов, суд, который проверяет все документы, запросил эту справку и из суда в России о разводе. Хорошо, что я все взяла заранее и только перевела и заверила в консульстве. На эти документы не нужен апостиль. Консульство не принимает перевод от присяжных переводчиков, наверное, хотят сами зарабатывать. Потому что, если эти документы запросят, то придется искать возможность получить эти документы.