Кто-то может подсказать почему станции по разному называются в какао мэпс и в поезде?

Другое название в приложении это Вы про Gupabal? Если да, то это название станции, в направлении которой едет поезд. На экране в вагоне в верхнем левом углу это тоже указано.