Может быть, кто-то в курсе: во Франции больница запрашивает l'acte de naissance intégrale не старше 3 месяцев.

Перевод вашего свидетельства о рождении и с апостилем

Речь о ком, о вашем ребёнке-французе, о вас?

Если о вас, то, переезжая во Францию, вы обязаны иметь при себе свидетельство о рождении с апостилем, как минимум.

Об этом пишут везде и всегда.

Потом вы переводите этот документ.

Копия свидетельства (ксерокопия) подшивается переводчиком вместе с переводом.

И эта копия с переводом и есть для французов тот документ, что им нужен.

Апостиль вы ставить должны до приезда во Францию на свидетельство. Не во Франции.

Если апостиля нет, то придётся просить родственников делать дубликат, ставить апостиль и пересылать вам.