Подскажите кто знает, в Таллине пассажирский терминал в порту работает ночью? Если нет, то где можно, дождаться утреннего парома в Хельсинки недалеко от порта?

Там два терминала A и D.

Они рядом друг с другом, 5 мин пешком, через мостик перейти.

Согласно расписанию (см. на ts ee) ночью не работают и режим работы немного разный. Например, один дотягивает аж до 1.00 ночи, а другой уже открывается в 4:30.

Недалеко есть круглосут. заправка Circle. Не знаю, закрывают ли зал на ночь, но как минимум хот-дог с кофе отпустят через окошко.

Поудобнее, как вариант, эти 3-4 часа можно переждать на автобусном вокзале. (кресло, туалет, кофе, розетки). Тут же рядом есть ТЦ Sikupiili с круглосуточной Prisma.

От порта до автовокзала:

~30 мин пешком;

~10 мин на самокате.(2-3€);

~5 минут на такси. (5-6€).

P.S. Если же прилетаете откуда-то, то советуют оставаться на ночь в аэропорту, причем желательно в чистой зоне.