Подскажите пожалуйста, летим с ребенком в Рас Аль Хайма в конце ноября, тур оператор просит нотариальный перевод свидетельства о рождении так как у нас разные фамилии и разрешение от мужа на выезд на английском языке тоже нотариально заверенное.

Здесь не спросят у вас ничего, спрашивают только в рф

Шлите его в самую дальнюю даль, ничего из этого не нужно

Агентство - лесом.

Это выезд несовершеннолетнего из РФ в сопровождении одного из родителей. Согласия от второго не нужно. Разные фамилии - СОР с собой. Перевод не нужен.

Нет, ничего такого не нужно. Обычное свидетельство для выезда из РФ и для въезда в ОАЭ только загран паспорт.