Летим на Кубу. Надо ли переводить на английский свидетельство о рождении ребенка, если у мамы и ребёнка разные фамилии?

Нет не нужно Если ребенка есть свой отдельный загранпаспорт, то свидетельство просят только на нашей границе при вылете, при возвращении они его не смотрят.