Может ли гражданин Казахстана купить сим карту в России по удостоверению?

По закону - нет. Но всяко бывает. Однако, не забывайте, что даже при наличии паспорта формально ещё нужна биометрия, СНИЛС, учетная запись на Госуслугах...:)

Нет, вам нужно получить перевод паспорта, снилс, со всем этим в мфц открываете госуслуги на снилс или электронную почту, после идете в банк, чтобы сдать биометрию, после этого только идете к оператору получать симкарту

Нет, нет и нет