Каким способом необходимо переводить документы для визы Австрии ? Я сама могу перевести документы или обязательно переводить через какие-нибудь агентства ?

Выдержка с сайта ВЦ:

Заявитель может предоставить собственный перевод документов. Перевод должен быть сделан с документа-оригинала. Обратите внимание на то, что качество и достоверность перевода влияют на сроки рассмотрения документов.

При переводе справки с работы или выписки из банка Вы можете воспользоваться специальными шаблонами (обратите внимание: данные формы могут быть использованы исключительно в качестве приложения к оригиналам документов)

У меня только анкета была заполнена на английском языке

Справку с работы не переводила на анг.яз. никогда, выписка из Сбербанка тоже на русском