Пытаюсь суммировать информацию. Подскажите правильно ли? Хотим остановиться на основном острове и немного поездить по материковому Гонконгу. 1.

1 На английском

2 Даже не начинайте

3 Алипей материковый не работает

Читать на путунхуа сможете, а вот разговаривают здесь на кантонском😁 и он к мандарину не имеет отношения

В Гонконге пишут традиционными (сложными/с большим количеством черт) иероглифами, на материке упрошенными. Когда вы учите путунхуа, вас учат упрощенным иероглифам) Поэтому с самостоятельным чтением в Гонконге будут проблемы, если ваш китайский язык не на хорошем уровне) Например, 開運 и 开运 - это одна и та же фраза в двух вариантах написания) Но онлан-переводчик в любом случае справится))

Если для чтения вывесок, то скорее всего и с этим изучение путунхуа в стандартном виде не очень поможет. Путунхуа везде преподается на упрощенных иероглифах, а в Гонконге традиционные.

Таким образом, Causeway Bay, например, будет написан вот так 銅鑼灣, а вас научат - 铜锣湾.

Но даже и это неважно, ведь абсолютно все уличные вывески в ГК дублируются на англ. :))