Где могут сделать нотариально заверенный перевод в Подгорице, может кто-то уже делал.

Любой судебный переводчик сделает

в ЧГ обычно не делают именно нотариально удостоверенный перевод (я таких ни разу не видел). Перевод заверяет непосредственно присяжный/судебный переводчик своей печатью и подписью. Для местных госорганов это ОК.