Скопировать ссылку

Я встречаюсь с сестрой в Стамбуле ( она живёт в России)

, хочу сделать доверенность, чтобы она могла за меня пойти в сбербанк, к сотовым операторам и тп. В консульстве не могу, нет турецкого номера для подтверждения визита. Думала о таком варианте: мы обе привезём паспорта и их перевод на турецкий, сделаем в Стамбуле доверенность на турецком ( у англоговорящего нотариуса) , а она потом в России переведет и будет предъявлять оригинал и перевод. У кого-то есть опыт с этим, будут принимать такую доверенность? Может, есть рекомендации как-то по другому сделать? Спасибо ?

Ответы 4

По дате По рейтингу

11 месяцев назад

Elena 11 месяцев назад

Скопировать ссылку

В России не любят такие доверенности. Просят консульские

Комментировать

11 месяцев назад

ЧБ 11 месяцев назад

Скопировать ссылку

Такую точно нигде не примут. Вам хотя бы апостилирование нужно будет сделать, а в РФ - нотариальный перевод.

Комментировать

11 месяцев назад

Lili 11 месяцев назад

Скопировать ссылку

Как делала я( я в России) . Сначала в России нужно найти нотариуса, который работает с иностранными доверенностями и сможет ее заверить. Пошла к нему и сделали текст на русском , какой нужен . Он же и посылает к сертифицированному переводчику ( с которым он работает) . Перевела этот текст на нужный язык и эту заготовку передала человку за рубежом . Там ее нотариус сделал на местном языке и проставили апостиль. Эту готовую доверенность и везете обратно в Россию

Комментировать

Комментарии7

Marina

328 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо 💗 вы и ваши паспорта с человеком, на которого доверенность, были там в момент, когда нотариус делал её за границей? Им не нужны были переводы паспортов?

Ответить

Lili

328 дн.

Скопировать ссылку

@Marina: Я была в России , просто в доверенности были мои паспортные данные и мое присутствие не требовалось . Это стандарнтая процедура. Главное- найти в России , кто работает с доверенностями от иностранных нотариусов ( все работают с доверенностями от консульств) .

Ответить

Lili

328 дн.

Скопировать ссылку

@Lili: Потому что именно нотариус в России заверит эту доверенность

Ответить

Marina

328 дн.

Скопировать ссылку

@Lili: Поняла, спасибо большое))

Ответить

Lili

328 дн.

Скопировать ссылку

@Marina: Когда найдете нотариуса в России обязательно десять раз озвучьте свою проблему- они слушают через раз и могут не то в доверенности написать, потом переделывать придется

Ответить

Marina

328 дн.

Скопировать ссылку

@Lili: Спасибо за совет, мне сейчас кажется, там столько всего, что может пойти неправильно, начиная от перевода на турецкий, потом перевода с турецкого обратно. Уже думаю, может, сделать это в Англии, на английском я хотя бы проконтролировать смогу, что пишут. В любом случае, вариант кажется рабочим, думаю о логистике этого всего)

Ответить

Lili

328 дн.