Каким образом можно наличные (баты/доллары) пополнить на карту visa/mastercard в бангкоке?

Положить их на карту тайского банка

Карта какой страны вообще? Если не Таиланд, то это только swift по сути

Через менял только или отправить western Union себе на карту ( если такое поддерживает ваш банк)