Подскажите, пожалуйста, можно ли карту octopus пополнять с рф карты через приложение ? или какой вообще механизм ее пополнения?

Скачиваете приложение union pay. Добавляете там свою карту. Сможете много где платить QR кодом или NFC в том числе на транспорте (надо выпустить карты).