1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста, нужно заверить у нотариуса договор аренды. пришел к нотариусу, а он отказал, типа я не понимаю по-сербски.
nik
nik
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, нужно заверить у нотариуса договор аренды. пришел к нотариусу, а он отказал, типа я не понимаю по-сербски.

Нужен переводчик, либо адекватный нотариус ? ( который понимает, что существует переводчик в любом телефоне и я конечно же понимаю смысл договора). спасибо.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
23 дня назад
Sergey
Sergey23 дня назад
  • Скопировать ссылку

Для почти всех нотариальных действий Вам нужен судски тумач, ищите ближайшего, и вместе с ним - на второй заход

0
Комментировать
Комментарии8
Valery
Valery
23 дн.
  • Скопировать ссылку
Необязательно судский тумач, можно кого-то кто просто говорит по сербски и русски
Ответить
Sergey
Sergey
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valery: Спасибо я этого не знал. В моем случае переводчик всегда не только присутствовал, но и визировал заверяемые документы (а их заверению предшествовало прочтение - с договором было именно так)
Ответить
Valery
Valery
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: От документов наверное зависит, но знаю много удачных кейсов где люди с уровнем чуть выше "кеса не треба" успешно обходились без тумача.
Ответить
Valery
Valery
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valery: А зачем его заверять вообще?
Ответить
Sergey
Sergey
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valery: Иногда власник настаивает на этом чтобы придать документу более определенную юридическую значимость. Плюс для всех процедур, скажем, я договор аренды не использовал - вместо него подавал в заявочном пакете на боравак копию личной карты власника, нотариально заверенную выписку из кадастра и согласие власника, но можно вместо согласия подавать и договор, знаю, что многие так делают - для этого он должен быть нотариально заверен. Опять же, если платежи за квартиру нерезидент осуществляет через банк, договор (нотариально заверенный) могут запросить в качестве обоснования платежей
Ответить
Valery
Valery
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: на боравак ни одного заверенного документа не подавал, переводы судским тумачем выплненные были, но вот нотариальных именно ни одного.
Ответить
Sergey
Sergey
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valery: У меня незаверенный не приняли просто (я первый раз подавался очно, в Белграде), и именно потому, что он был не заверен - сказали, что это вообще не договор. Я обошелся пакетом из трех документов, который перечислил выше.
Ответить
Valery
Valery
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: я тоже их подавал, но выписка была не заверенная, а переводы были детских свидетельств о рождении и разрешение жены на их проживание тут со мной.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Хочу получить в Алта банке карту ( нерезидент, без ВНЖ Сербии)
  • Подскажите, пожалуйста, может кто-то записывался во французское посольство на визу? Как долго по почте они отвечают? Я отправила им анкеты и все данные как указано на сайте, теперь ждем от них ответ насчет слота
  • Пробовал открыть бизнес-счёт в Райффайзен банке в Сербии, прислал по эл.почте им нужны документы как они просили, в итоге пришел отказ. Есть ли смысл пытаться открыть счёт в другом отделении? Есть что у меня есть ИП и ВНЖ
  • Есть какое-то мнение насчёт того, какие действия стоит сделать, если возвращаешься в Россию, а в Сербии остаётся недвижимость?
  • На днях отправили денежный перевод по почте из Сербии в Россию. На бланке указан контрольный номер из десяти чисел начинающийся на 25...
  • У меня есть ВНЖ, но я сменил место жительства в июне 2025 года, но до сих пор не знал об уведомлении МУПа.
Интересное
  • Топ-5 отелей Ростова с бассейном
  • Путевки на отдых Мармарис с собственным пляжем
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 175470 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, на паспортном контроле в Риме, могут проверить медстраховку? Просто где-то читала, что из-за российских типа ингострах, т-банк могут завернуть. Какие есть альтернативы, подходящие для Шенгена, которые можно оплатить в РФ?
Подскажите, купить билеты в Запретный город на трип ком достаточно, или нужно делать еще какие-либо манипуляции, где то пишут что нужен вичат, где-то просто купить на месте?
Подскажите пожалуйста, для туристического посещения Сербии, гражданам РФ ведь не нужна страховка?
Подскажите, пожалуйста, как доехать из Пицунды до Новоафонской пещеры?
Подскажите, как купить билеты в храм неба, в храм ламы, в летний дворец в Пекине - все время перекидывает с трипа в вичат, туда карту union прикрепить не удалось, получается только лично можно приобрести?
Подскажите пожалуйста, куда можно съездить на авто в такую погоду? Не сильно далеко от Сухума.
Туры Конаклы для отдыха с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Георг Шабунков
Георг Шабунков
Батуми
В Батуми есть магазин белорусской мебели SIMAL, находится на Агмашенебели, 13Т, там можно и наматрасники и матрасы (хорошего качества) и кровати, всё все наличии, оперативно и качественно ...
2 месяца назад0 комментариев0
Andrey G
Andrey G
Батуми
для тех кто будет искать этот вопрос в 2025году и позднее - Зара, Массимо Дутти есть в Батуми в новом тц Гранд молл ...
24 дня назад0 комментариев2
Anna Gav
Anna Gav
Чжанцзяцзе
В июле очень жарко. Цены на билеты зависят от сезонов (зимой в два раза дешевле), возраста и типов транспорта внутри парка. Во всех видах включен автобус по парку и 4 дневное использование ...
20 дней назад0 комментариев3
Елизавета Артемьева
Елизавета Артемьева
Паттайя
октябрь 25, тоже через роуминг Т2 не работают болт и граб, в апреле этого же года все работало корректно, поддержка Т2 ничем не помогла ...
4 дня назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё