Подскажите, пожалуйста, нужно заверить у нотариуса договор аренды. пришел к нотариусу, а он отказал, типа я не понимаю по-сербски.

Необязательно судский тумач, можно кого-то кто просто говорит по сербски и русски

@Valery: Спасибо я этого не знал. В моем случае переводчик всегда не только присутствовал, но и визировал заверяемые документы (а их заверению предшествовало прочтение - с договором было именно так)

@Sergey: От документов наверное зависит, но знаю много удачных кейсов где люди с уровнем чуть выше "кеса не треба" успешно обходились без тумача.

@Valery: А зачем его заверять вообще?

@Valery: Иногда власник настаивает на этом чтобы придать документу более определенную юридическую значимость. Плюс для всех процедур, скажем, я договор аренды не использовал - вместо него подавал в заявочном пакете на боравак копию личной карты власника, нотариально заверенную выписку из кадастра и согласие власника, но можно вместо согласия подавать и договор, знаю, что многие так делают - для этого он должен быть нотариально заверен. Опять же, если платежи за квартиру нерезидент осуществляет через банк, договор (нотариально заверенный) могут запросить в качестве обоснования платежей

@Sergey: на боравак ни одного заверенного документа не подавал, переводы судским тумачем выплненные были, но вот нотариальных именно ни одного.

@Valery: У меня незаверенный не приняли просто (я первый раз подавался очно, в Белграде), и именно потому, что он был не заверен - сказали, что это вообще не договор. Я обошелся пакетом из трех документов, который перечислил выше.

@Sergey: я тоже их подавал, но выписка была не заверенная, а переводы были детских свидетельств о рождении и разрешение жены на их проживание тут со мной.