Подскажите, пожалуйста, права меняешь когда: я получил справку о подлинности прав, ее нужно апостилем заверять на Родине? Можно ли в Португалии через присяжного переводчика удостоверить?

Не нужен апостиль, да и не сделает вам его никто не эту справку. В Лиссабоне ее нужно перевести на португальский и заверить в консульстве. Ещё вариант: получить в консульстве же новую справку уже на португальском