Ребенок 14 лет. Летит в Египет с родителями, у одного из которых другая фамилия. Кроме загран.паспорта и свидетельства о рождении нужно делать нотар.удостов.перевод свид. о рождении?

Не надо переводить и заверять.

Свидетельство о рождении могут спросить только на погранконтроле РФ. В Египте оно не нужно.

У меня дочь 15 лет, летит одна, с собой паспорт РФ, загран, свидетельство на всякий случай и нотариус. Звонила в посольство сказали перевод не нужен. Эта информация для граждан РФ, если у вас другое гражданство лучше уточнить в посольстве.