Можно ли заверить у нотариуса в Черногории приложение к договору по съему жилья без присутствия переводчика? Суть договора знаем и более-менее пересказать сможем.

Да, (бывает) - зависит от позиции конкретного нотариуса...

Или у Вас есть сертификат по языку

Возмите с собой 2 языка текста (для показать)

Тут скорее зависит от того, насколько вы язык знаете/понимаете. Ну и от нотара, да. Если общаться с нотаром на черногорском (даже очень-очень посредственном), и заверить его, что све разумиjем, то у некоторых нотаров это точно возможно без сертификата. Если на каком-то другом языке пытаться его убедить, что договор понятен, то не знаю 🫠