Открывал счет в Bangkok Bank в 22-м, по штампу ковидному, хочу вот в банк сходить обновить данные паспорта/карту выпустить дополнительную и т. п.

Не совсем такой опыт был, но ходил класть деньги на чужой счёт - не задавали никаких вопросов. Предоставлял паспорт и т.д. Если имеет значение - отделение не своё.