Такой вопрос, лечу отдыхать с детьми одна , со старшей дочкой разные фамилии. так как вышла замуж 2 раз, будут ли вопросы на границе ?

В ОАЭ вы въезжает по загранпаспортам. Наша таможня смотрит паспорта и св-во о рождении - родной язык русский.

Никому из пограничников в РФ ваши переводы не нужны, для въезда в ОАЭ нужен только загранпаспорт, он у каждого ребёнка свой

Это выезд несовершеннолетнего из РФ с одним из родителей, согласие от второго не нужно.

Разные фамилии: вам нужно доказать цепочкой документов, что женщина, записанная в СОР и вы, несмотря на разные фамилии - одно лицо, а значит, несовершеннолетний вывозится законно, матерью, а не посторонней теткой.

То есть показать смену фамилии.

В СОР вы Иванова, ребенок Иванов. Вы вышли замуж, стали Петрова, ребенок остался Иванов. Вам нужно документами показать, что Петрова - мать Иванова)))

Вам нужен СОР и св-во о браке. Если после первого развода была смена фамилии - то и документ, подтверждающий это.

ПЕРЕВОДИТЬ НИЧЕГО НЕ НУЖНО! Вы эти документы предъявите НА ВЫЕЗДЕ из РФ, как известно, российские пограничники умеют по-русски.