Может можете посоветовать интернет кафе в Японии или что-то в таком духе, где можно переночевать?

快活CLUB можете попробовать, но там очень всё зависит от конкретной точки. можете чиллово посидеть и никого не будет, а можете нарваться на толпу граждан без определённого места жительства. ну, интернет кафе, в общем... ценники неплохие тоже, особенно если вы студент если не студент - думаю, тоже не особо дорого. единственный подводный - там нужно регистрироваться. английский должен быть, но я не проверял, так что если с японским тяжело - имейте ввиду..