Лечу из Таиланда в Буэнос Айрес, после нужно добраться до города Кордова но как это сделать я к сожалению абсолютно не поняла.

У Ретиро один большой автовокзал со множеством платформ и компаний-перевозчиков

еще вроде поезд туда ходит, но кажется не каждый день и он медленный. Сам не ездил, но где-то видел инфу. ЖД вокзал там же, в ретиро(их три)

Мы из Буэнос-Айреса летели в Кордова на самолёте.

автобусы тут распространены и хорошие. но проблема что я не уверен что у вас получится купить билет удаленно. пробуйте. может получится на каком-то сайте. нужна вам карта не руская. в качстве номер ДНИ вводите паспорт (столько цифр сколько даст) или выбирайте что у вас паспорт.

ну или купите билет на месте на вокзале - направление популярное и даже если ждать надо будет - недолго.

Есть местные агрегаторы автобусных билетов, можно покупать на их сайте - проверено. Если карта не РФ , оплата пройдет. В опциях выбирать PAS или Pasaporte. При посадке могут проверить документ поэтому лучше выписывать на паспорт.

Основной автовокзал в Ретиро.

Кордоба не то чтобы близко, 8-9 часов в среднем на автобусе. Они комфортные, есть классы т.н. спальные, но самолеты тоже летают регулярно. И цена тоже зависит от обстоятельств. Так что есть выбор под свои нужды и время.