Подскажите, будут проблемы с выездом в ОАЭ несовершеннолетнего ребенка (16 лет) с третьим лицом, с согласием от одного родителя?

Проблемы какого плана?

При выезде РФ несовершеннолетнего в сопровождении третьего лица достаточно согласия одного из родителей. Перевод не нужен.

На въезд в ОАЭ нужен только загранпаспорт, действительный не менее 6 мес на дату ВЪЕЗДА. Никаких специально оформленных документов на выезд несовершеннолетнего РФ из ОАЭ не нужно.

Вернуться в РФ гражданин РФ может даже вовсе без документов.