Как в Испании от аэропорта Барселоны добраться до жд станции?

До какой жд станции?

Посмотрите гугл - он отлично строит маршрут.

Из аэропорта на метро и далее надо пересесть на ветку до Sants.

Но я ехала на автобусе до площади и оттуда пешком

Жд станция в аэропорту находится в Терминале 2. Если прибываете в Терминал 1, то до Терминала 2 можно доехать на бесплатном автобусе.