15-летний подросток летит в ОАЭ один, разрешение на выезд и перевод свидетельства о рождении +перевод я сделала.

Перевод свидетельства ему не нужен. В Эмиратах спрашивают только загран паспорт, наши пограничники умеют читать по-русски. Мой 15 летний летал в марте один. Спросили только разрешение от 1 родителя в России(без перевода). Делал папа, у них одна фамилия. Скорее нужно приложить свидетельство о браке, где фигурирует ваша фамилия. Либо, пусть его папа сделает, если есть возможность и если у них одна фамилия.

Для такого самостоятельного выезда из РФ вашему 15-летнему подростку нужно только согласие от ОДНОГО родителя. Перевод не нужен.

Все прочие переводы и заверения - потеря денег.

Фамилия ваша в этом случае значения не имеет. То, что вы как мать (а не посторонняя женщина) разрешаете ему выезд из РФ, удостоверено в согласии.

На въезд в ОАЭ ему нужен только загранпаспорт со сроком действия не менее 6 мес на дату въезда. Всё.