Подскажите насколько реально самостоятельно купить билеты и добраться из Токио в порт Йокогамы, используя навигатор и Google переводчик? Насколько сложно ориентироваться на вокзале, найти свою платформу и поезд? И как легко уехать не туда?

В гугле вся инфа есть. Не сложно)

Все реально,главное при выходе построить маршрут в гугл и сделать скан,потому что через 5 мин вам выдаст другие варианты.Внимательно смотрите платформы,если непонятно, показывайте скан служащему в метро.Поезд приходит четко по времени,на платформе есть информационное тало наверху,прямо ждите свой поезд,на 2 мин раньше-и уедете не туда))

Ничего сложного, едете на метро до Shimbashi, по указателям идете на линию JK до станции Yokohama