Кто учится в Китае, в Гуйяне на китайском языке, не на английском? Дочь рвется домой от одного дня там, до истерики.

Конечно возможно - Гуйян совершенно другая провинция, там говорят на другом диалекте. Хск4 на бумажке не значит, что человек может спокойно говорить и понимать всех. Для учёбы в вузе и понимания абсолютно всего нужен хотя бы хск5, а лучше 6. Очень многие выучивают до 4го уровня и думают, что смогут спокойно учиться

4 хск мало для бакалавриата

но грант в дальнейшем получить будет не просто

успокойте её и вместе найдите пути решения, она уже взрослый человек, вы можете с ней поговорить, но вне эмоциональной бури

как вариант можно нанять онлайн репетитора, чтобы подтягивать язык и аудирование (если грамотному специалисту объяснить ситуацию, он найдёт пути решения)

наверняка, если вместе подумаете и поговорите с дочерью, сможете найти и другие варианты

Диалекты действительно разные. Мы летом семьей путешествовали по Китаю, у сына 4 HSK. Где-то все понимал, где-то практически ничего.

Но, побыв 3-4 дня «прислушивался», что ли, и становилось лучше.

Я бы посоветовала успокоиться и хотя бы месяц дать себе на «прислушаться».

Думаю, все будет ок.

Мозг адаптируется, дайте ему немножко времени

На языковом с ней учителя все равно подбирали слова, потому что она только изучала язык, а учителя на языковых годах наученные общаться и объяснять материал так, чтобы иностранцам было понятно. Говорят на эталонном китайском, учат ему тоже. А на бакалавриате под иностранцев никто уже подстраиваться не будет, говорят так же, как и в жизни, слова попроще не всегда подбирают, иногда на своих диалектах, поэтому может быть сложно. С плеча тоже рубить не правильно, на эмоциях решения принимать нельзя. Пусть попривыкает, поприслушивается, после одного дня совершенно ничего нельзя понять сразу, нужно время.

Я бы посоветовала Вам прилететь к ней! Решить все на месте,поговорить с международным отделом университета. Адаптироваться в университете первый год тяжелее ,так как помощи ждать не от кого .

Прислушаться к дочке,так как концу года она слетит с гранта ,а учеба будет каторжной.

Языковый год не дает навыков в общении ,это практика и упорство совершенствоваться из года в год .

Можно попробовать записывать лекции на диктофон, и дома спокойно прослушивать и стараться перевести