Марина Бодрум - это просто место для прогулок, верно? Рядом с Замком? Марина Ялыквак - это для прогулок и дорогого шопинга. Всё верно?.. И далеко ли от центра Бодрума до Ялыквака?

Без пробок ~полчаса на машине, с пробками можно и час ехать

Всё верно. От Марина Бодрум до Марина Ялыковак около 18 км.. Можно на местном автобусе без пересадок. Шопинг разный и там и там, но на Ялыковак есть еще и Луивитон, Диор и прочие лакшери. Сайт есть Ялыковак Марины, там перечислены все магазины и бутики, гуглите.

Марина - это часть набережной, где швартуются яхты. Бодрум и Ялыкавак - города, в каждом из которых есть своя марина. Ялыкавак - лакшери-город, где очень дорогие яхты, бутики и рестораны.