Выписку о движении денежных средств сбербанк дает только на русском. Переводить нужно ? Подаюсь на визу в Великобританию

там на английском перевод отвратительный

@m: Я перевела с помощью gpt из сбера, но т-банк оставила как есть, да, там смешной перевод, но приняли У меня зарплата в сбер, движения и накопления в т-банк, так что точно все посмотрели

@Svetlana: тут проблема в следующем: допустим, заявитель получает отказ с текстом «я не вижу зарплатных поступлений», как с корявым переводом такое оспаривать - вопрос

@m: То есть там даже слова зарплата неправильно переводит? 😄 Кошмар))

@Svetlana: слово зарплата может перевестись как zarplata

@m: Ну вообще то в выписке перевод денег на счет от работодателя даже на русском не указывается как «зарплата»))

@Natalia: у заявителя было написано «зарплатный проект зарплата ру»

@m: Ну вот зарплатной проект еще может быть

@Natalia: У меня написано в сбере Аванс по заработной плате и заработная плата

@Svetlana: У меня в ПСБ - зачисление (на основании реестра от работодателя)

@Svetlana: Ну, если у вас зарплата начисляется за месяц, переводится на счёт в 2 приёма, дважды в месяц, то логично. В UK это как раз промежуточный вариант между еженедельной и ежемесячной зарплатой.

У меня дочка которая владеет английским. Просто это время занимает. Тинькофф формирует без проблем на английском требуемые справки, но не дает справку на общий остаток. Сбер дает на остаток на английском, но не даёт по движению средств ... Заговор банков...

@IRINA: В тинькове я две справки взяла, движение и отдельно остаток

@Svetlana: У меня зарплата идет на 2 банка, поэтому поступления делятся. Из-за этого приходится собирать справки в двух банках.

@Svetlana: Потому в справке с движением он не учёл, что там ещё были деньги, а просуммировал только за период

@Svetlana: Мне кажется визовый центр не складывает цифры из справок. Они лишь смотрят есть ли остаток денег, позволяющий поездку и живые ли карты, есть ли движение денег.

@IRINA: Так вот в справке с движением суммарно сумма поступлений меньше, чем конечный остаток, поэтому взяла справку об остатке