Подскажите пожалуйста, при каких обстоятельствах может понадобиться свидетельство о рождении (на взрослого) при нахождении/проживания на территории США. Нужно ли оно взрослому в принципе и стоит ли делать перевод и заверять у нотариуса?

Если это совсем не трудно то сделайте, чисто на всякий случай.

30 лет в сша, мне не понадобился. Но моё мнение лучше да чем нет, всякое бывает.

Свидетельство о рождении в некоторых случаях нужно в российском посольстве.

Понадобится, если у вас родятся дети, если будете подавать петицию на воссоединение с родителями, например

О, никогда не знаешь, где обретешь, где потеряешь...

Например, при вступлении в наследство в рф удаленно из сша.

А еще, например, бывают нерадивые люди, не следящие за сроками своих документов - при восстановлении паспортов.

Правда, при этом не факт, что нужны переводы.

О, а при воссоединении, например, когда фио разное и надо родство подтвердить.