Вопрос про PE и IE. Что мы имеем: в Америя банке открытый счет с указанием в реквизитах IE. Нотариальный перевод сертификата: PE.

Все так, да, они всегда пишут IE. Проблема в том, что из контракта PE перейдет в инвойс. И сами же Америя сказали, что может быть проблема и надо перезаключаться на IE

@Alexander: При этом на сайте министерства юстиций написано IE. Но переводчики говорят, что по закону это неверно 🤯

@Alexander: Ну вот я справила у двух друзей, сказали, что за год пока проблем не возникало

@Alexander: По какому закону интересно не правильно?

@Alexander: Это лишь в теории, обычно банки на такие несоответствия незначительные не обращают внимание и допускают такие нестыковки

@Alina: Ну видимо по какому-то регламенту для переводчиков, я уже вообще без понятия, если честно

@Alexander: А вы с разными переводчиками общались?

@Alina: На тему именно изменения - с одним, но как минимум 2 переводчика перевели как PE. Завтра попробую еще поузнавать)

@Alexander: Ну вообще-то именно ie является более универсальным и формальным вариантом.

@Alina: Вот о том и речь, на сайте мин юста так, e-register выдает вообще SP (sole proprietor), в общем попробуем разобраться)

@Alina: Узнал, еще в одном месте, говорят, что тоже переводят по стандарту как PE. Тогда вопрос, как лучше, учитывая, что дальше со всем этим ехать и подаваться на номада 🤔 Оставить в контракте PE и в переводе PE, а в реквизитах IE (как будто это меньше всего посольство будет интересовать), либо побороть систему и везде указать IE, но с рисками, что где-то откажутся так переводить в будущем 🥲

@Alexander: напишите просто сопроводительное письмо для посольства. номера счетов и номер в реестре идентичны