Кто может подсказать, если ребенку 17 лет может одна прилететь в Дубай или надо с кем то по доверенности ?

Может,но нужно согласие от родителей что она может выезжать одна

Это выезд несовершеннолетнего из РФ самостоятельно. Нужно согласие от ОДНОГО родителя. Перевод не нужен, другие документы не нужны. На въезде в ОАЭ спросят только загранпаспорт.

Если летит сюда не домой, а как турист - страховку сделайте. Ее не спросят, но медицина дорогая.

У нотариуса в РФ сделайте разрешение от одного из родителей на самостоятельный выезд в ОАЭ - этого достаточно для выезда из РФ, для въезда в ОАЭ нужен только паспорт.