Порекомендуйте, пожалуйста, отели в Киото с личными мини-онсэнами в каждом номере (не слишком дорогие).

Онсены это где-то на природе. А с личным, это дорого. В Киото такое если и будет, то дорого и на окраине.

Лучше не мешать. И взять нормальный номер или аппарты в центре, а в онсен доехать на один два дня в соответствующее место