Кто нибудь, кто точно знает, подскажите пожалуйста - летим с внуком в Эмираты, на руках есть согласие обоих родителей с переводом на английский (

Достаточно загранпаспорта внука и согласия от его родителей без всяких переводов. Согласие нужно только для прохождения пограничного контроля в России, для ОАЭ достаточно одного загранпаспорта.

Хотя на всякий случай (исключительно для прохождения контроля в России) можно и оригинал свидетельства взять.

Вы уже потратили денег зря на перевод и второе согласие.

Это выезд несовершеннолетнего из РФ в сопровождении 3-его лица (3-е лицо - все, кто не родитель).

Для выезда нужно согласие от одного родителя. Перевод не нужен, никакие другие документы не нужны.

На въезд в ОАЭ и возвращение в Россию не нужно ничего, кроме загранпаспорта.

На паспортном контроле ребенок пошел первый к одной девушке, я чуть позже к другой, они просто посмеялись, ребенку 16 вопросов не было к нему, просто шел с паспортом. 5 раз ездили ни разу свидетельство не просили, это в РФ могут запросить