Получили свидетельство о браке в Грузии + апостиль, чтобы зарегистрировать брак в Германии - надо брать термин в Landeshauptstadt Düsseldorf - Standesamt (Дюссельдорф), верно понимаю?

У супруги ВНЖ Италии заканчивается, и я хочу, чтобы она подалась на воссоединение с семьей, чтобы в Германию смогла переехать.

@Vladimir: Я хотела сама про это спросить, потом подавила порыв, поскольку это уже слишком личное) Но тогда по сути все равно непонятна роль Standesamt в этом процессе

@Swetlana: Тогда ей с сертификатом и апостилем подаваться в Италии в посольстве Германии на воссоединение ?

@Vladimir: Получается, что да👍

@Swetlana: Но, грузинский брак ведь не действует на территории Германии? Его же надо как-то легализовать в любом случае ?

@Vladimir: Апостиль подтверждает правомерность свидетельства о браке. В остальном, когда женатые люди приезжают в Германию, с них ведь никто не требует отдельной процедуры "легализации". Такое подтверждение в Standesamt больше для граждан Германии, которые потом возможно захотят когда-то в Германии развестись. Или оформлять что-то будут, где необходимо предоставить например выписку из родовой книги. ( Хотя свидетельство о браке в принципе может его заменить). Попробуйте, если есть сомнения, сами уточнить в Standesamt ( письменно или по телефону).

@Swetlana: Большое спасибо!

@Swetlana: Именно поэтому, вчера я писал про брак на Кипре... И именно потому, что СОБ Кипра не требует никаких дополнительных подтверждений и т.д. в Standesamt🤷‍♂️ Но "знатоки" наступили на горло "лебединой песне"🙏😊

@Vladimir: Ничего особенного делать не нужно. На свидетельство о браке ставите апостиль (в Грузии, в Минюсте). Потом переводите (желательно у присяжного, но можно и нотариально). Потом идете в Ратхаус и там заносят сведения, что вы женаты. Всё.😊🌷 НО главная "проблемка" как всегда в подводных камнях... Делать это нужно вдвоем во всех юрисдикциях!

@Alex: Равно как и СОБ из Грузии или Сербии :) Нужен только апостиль и перевод - всё ровно так же, как и с СОБ кипрских органов.

@Alex: Вы про разные кипры говорите небось. Документы с кипр наш - зачем апостили не нужны. Там сразу все на немецкой мове.

@Q: Ну я так понимаю - вы про южный Кипр, который официальный?Ну если там выдадут на немецком, то наверное перевод не нужен будет. Но апостиль же всё равно потребуется, страна-то другая.