У нас такая ситуация. Сами сделали справку, апостиль, перевели на английский через частную бюро переводов. Про OFFI тогда ещё не знал.

Мы хотели податься из Венгрии в Литву

@pool: То есть переехать? Куда податься?

@Rimma: В миграцию Литвы

@pool: Вам бы деталей написать, какое у вас гражданство, на что хотите податься(ВНЖ, ПМЖ, гражданство), какие документы в наличии, какие основания и т.д. А то какой-то кусок выброшенной информации получился...

@Rimma: У нас гражданство Кыргызстана, в данное время находимся в Венгрии, хотим поменять ВНЖ на Литовскую

Справка о несудимости. Мы его получили апостиль сделали, перевели на английский язык в бюро переводов. Но проблема в том что здесь в Венгрии нотариусы не заверивают переводы, к тому же бюро переводов сшило вместе с оригиналами перевод

@pool: И проблема в том, что примут ли такой документ без заверения нотариуса в мигрис Литвы!

@pool: Странно, что сшили с оригиналами. Просто в Литве у меня например отдельно на A4 заверенный перевод. Он сшит тоже. А оригинал проколот и сшит с апостелем был ещё на родине, до переезда. Но когда я заказывала апостель, меня спрашивали, для какой именно страны нужно будет.

@pool: Речь идёт о справке, выданной Венгрией или Кыргызстаном?

@Анфиса: Венгрии

@pool: Справку о несудимости, выданную Венгрией, для Литвы не нужно апостилировать и, на самом деле, не обязательно переводить, так она составлена на языке страны ЕС. Единственное, перевод может ускорить рассмотрение ваших документов, но его можно сделать у любого уполномоченного переводчика, нотариальное заверение перевода венгерской справки не нужно.

@Анфиса: Спасибо большое