Подскажите пожалуйста, для подачи на визу справку об отсутствии судимости и мед справку надо на испанский же переводить? Я правильно понимаю, что присяжный переводчик сможет одновременно и перевести документы, и апостилировать их?

Ответы 4
По датеПо рейтингу
11 месяцев назад

Про необходимость перевода не скажу - не знаю. Но, присяжный переводчик апостилировать документы не может - это делается уполномоченным органом страны, выдавшей документ.

0
Комментировать
Комментарии6
Мне кто-то сказал, что якобы присяжный переводчик на то и присяжный, что может одновременно сделать и то и то. В ином случае не подскажете алгоритм? После получения справок сначала надо апостилировать, а потом нести на перевод или наоборот?
Ответить
@Evgeniy: Я всегда делаю апостиль в МФЦ. И уже с апостилем иду к присяжному переводчику. Суть апостиля в том, что он подтверждает, что документ истинный и действительно выдавался государственным органом. Как это может подтвердить переводчик? А хурадо гарантирует точность перевода. Так это понимаю.
Ответить
@Михаил: Я понимаю, что в МФЦ можно сделать апостиль справки о несудимости. Но разве они смогут апостилировать медицинский сертификат об отсутствии болезней из какой-нибудь частной клиники?
Ответить
@Evgeniy: Не могут. Но и переводчик тем более не сможет.
Ответить
@Михаил: Тогда вопрос подвис.. Надеюсь, тут подскажут люди, которые уже делали студенческую визу Ибо до посольства в СПб дозвониться по консультациям невозможно
Ответить
@Evgeniy: Вам проще уточнить в МФЦ примут ли они справку из частной клиники на апостилирование. И всё решится. А прелесть хурадо переводчика в том, что его перевод не надо заверять (у нотариуса, например).
Ответить
11 месяцев назад

Не совсем по теме, но я делала похожие вещи для корейской студ визы, приносила оригинал документа в мфц, делала апостиль, затем делала заверенный перевод у нотариуса

В мфц сказали, что если документ сразу на иностранном языке, то апостиль они не могут сделать, поэтому такие сложные махинации были)

0
Комментировать
Комментарии0
11 месяцев назад

Апостилировать можно только официальные документы, выданные органом власти. Справки из частной клиники не апрстилируются. Их можно только перевести и нотариально заверить подлинность перевода.

0
Комментировать
Комментарии6
Не уверен, , что только документы от органа власти апостилируются. ЗАГС, например, не орган власти. И дипломы из ВУЗа тоже не органом власти выдаются. Что справки из частной клиники не подлежат апостилированию - согласен. Но, уточнить в МФЦ не помешает. Хурадо переводчика не заверяют у нотариуса. Автор вопроса именно о таком переводе спрашивал.
Ответить
@Михаил: Простите, что вклиниваюсь в разговор, но… Справки из частных клиник, государственных, рецепты на прием или получение от гос-ва каких-либо препаратов (которые вы возможно собираетесь везти в другую страну) - все должно быть апостилировано
Ответить
@Руслан: Спасибо большое за уточнение. 🙏. Но лучше это адресовать автору вопроса. Я ничего никуда везти не собираюсь 😅
Ответить
А подходят ли тогда медицинские сертификаты из частных клиник для визы? Или только в гос идти?
Ответить
@Evgeniy: Я не отвечу на этот вопрос. А про апостиль - погуглите, какие доки можно апостилровать. Не любой документ. МФЦ лишь принимает доки и передает их на апостилирование в соответствующие органы (например, в Минюст, Минобразования, МВД)
Ответить
@Natalia: Здесь такой вариант возможен, наверное, - делаете нотариальную копию медицинских документов. И апостилируете уже эту нотариальную копию (это делает Минюст). То есть апостиль подтвердит легальность печати нотариуса
Ответить
11 месяцев назад

Добрый день! Недавно подавался.

Вам нужно апостилировать только справку об отсутствии судимости (МВД) занимается этим.

Медсправка только перевод. Медсправка у меня из госучреждения.

Не берите справку об отсутствии судимости с/из ГосУслуг или МФЦ, иначе получите отказ в легализации!

0
Комментировать
Комментарии6
Здравствуйте, большое спасибо за сообщение, так как я уже заказал справку с гос услуг, не знал об этом... Подскажите пожалуйста, где вы брали справку об отсутствии несудимости чтобы была возможность легализовать?
Ответить
@Evgeniy: Я делал все через казанское МВД, и там же подавал на апостилирование, после получения (все делали родители по доверенности, так как сам зарубежом)
Ответить
@Evgeniy: Справку заказывают на го усл. Там вы должны выбрать на бумажном носителе с апостилем, дальше нужно выбрать отделение МВД где и будете ее получать, дальше вам нужно сделать хурадо перевод. Справка с электронной подписью не подходит
Ответить
@Ирина: К сожалению, в СПб нельзя выбрать справку с апостилем, эта опция только для Москвы
Ответить
@Evgeniy: А где вы апостиль ставите?
Ответить
@Ирина: Насколько я понимаю, придется потом лично идти в МФЦ и сдавать справку на апостиль, а они потом передадут куда надо
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 338776 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Друзья,подскажите магазин типа Перекрестка с готовой кулинарией,в районе ж/д вокзала в Минске? И вообще сеть такую.
Подскажите, безопаснее в мамаде или подземной парковке?
Подскажите, на каких сайтах искать жилье в минске? Авито, яндекс путешествия, тиньк и тп перепробовала.. но как будто за 4500 в сутки никто не сдает.
Подскажите, можно ли расплачиваться картой Мир от Сбербанка? Выгодно ли это? Или лучше менять?
Подскажите пожалуйста, наименование аналога цинковой мази в турции?
Подскажите, Если я лечу нячанг-ченду-москва, Мне же виза Китайская не нужна?
Туры Халкидики для семейного отдыха
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Все истории