Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Подскажите пожалуйста, для подачи на визу справку об отсутствии судимости и мед справку надо на испанский же переводить? Я правильно понимаю, что присяжный переводчик сможет одновременно и перевести документы, и апостилировать их?

Ответы 4
По датеПо рейтингу
2 месяца назад

Про необходимость перевода не скажу - не знаю. Но, присяжный переводчик апостилировать документы не может - это делается уполномоченным органом страны, выдавшей документ.

0
Комментировать
Комментарии6
Мне кто-то сказал, что якобы присяжный переводчик на то и присяжный, что может одновременно сделать и то и то. В ином случае не подскажете алгоритм? После получения справок сначала надо апостилировать, а потом нести на перевод или наоборот?
Ответить
@Evgeniy: Я всегда делаю апостиль в МФЦ. И уже с апостилем иду к присяжному переводчику. Суть апостиля в том, что он подтверждает, что документ истинный и действительно выдавался государственным органом. Как это может подтвердить переводчик? А хурадо гарантирует точность перевода. Так это понимаю.
Ответить
@Михаил: Я понимаю, что в МФЦ можно сделать апостиль справки о несудимости. Но разве они смогут апостилировать медицинский сертификат об отсутствии болезней из какой-нибудь частной клиники?
Ответить
@Evgeniy: Не могут. Но и переводчик тем более не сможет.
Ответить
@Михаил: Тогда вопрос подвис.. Надеюсь, тут подскажут люди, которые уже делали студенческую визу Ибо до посольства в СПб дозвониться по консультациям невозможно
Ответить
@Evgeniy: Вам проще уточнить в МФЦ примут ли они справку из частной клиники на апостилирование. И всё решится. А прелесть хурадо переводчика в том, что его перевод не надо заверять (у нотариуса, например).
Ответить
2 месяца назад

Не совсем по теме, но я делала похожие вещи для корейской студ визы, приносила оригинал документа в мфц, делала апостиль, затем делала заверенный перевод у нотариуса

В мфц сказали, что если документ сразу на иностранном языке, то апостиль они не могут сделать, поэтому такие сложные махинации были)

0
Комментировать
Комментарии0
2 месяца назад

Апостилировать можно только официальные документы, выданные органом власти. Справки из частной клиники не апрстилируются. Их можно только перевести и нотариально заверить подлинность перевода.

0
Комментировать
Комментарии6
Не уверен, , что только документы от органа власти апостилируются. ЗАГС, например, не орган власти. И дипломы из ВУЗа тоже не органом власти выдаются. Что справки из частной клиники не подлежат апостилированию - согласен. Но, уточнить в МФЦ не помешает. Хурадо переводчика не заверяют у нотариуса. Автор вопроса именно о таком переводе спрашивал.
Ответить
@Михаил: Простите, что вклиниваюсь в разговор, но… Справки из частных клиник, государственных, рецепты на прием или получение от гос-ва каких-либо препаратов (которые вы возможно собираетесь везти в другую страну) - все должно быть апостилировано
Ответить
@Руслан: Спасибо большое за уточнение. 🙏. Но лучше это адресовать автору вопроса. Я ничего никуда везти не собираюсь 😅
Ответить
А подходят ли тогда медицинские сертификаты из частных клиник для визы? Или только в гос идти?
Ответить
@Evgeniy: Я не отвечу на этот вопрос. А про апостиль - погуглите, какие доки можно апостилровать. Не любой документ. МФЦ лишь принимает доки и передает их на апостилирование в соответствующие органы (например, в Минюст, Минобразования, МВД)
Ответить
@Natalia: Здесь такой вариант возможен, наверное, - делаете нотариальную копию медицинских документов. И апостилируете уже эту нотариальную копию (это делает Минюст). То есть апостиль подтвердит легальность печати нотариуса
Ответить
2 месяца назад

Добрый день! Недавно подавался.

Вам нужно апостилировать только справку об отсутствии судимости (МВД) занимается этим.

Медсправка только перевод. Медсправка у меня из госучреждения.

Не берите справку об отсутствии судимости с/из ГосУслуг или МФЦ, иначе получите отказ в легализации!

0
Комментировать
Комментарии6
Здравствуйте, большое спасибо за сообщение, так как я уже заказал справку с гос услуг, не знал об этом... Подскажите пожалуйста, где вы брали справку об отсутствии несудимости чтобы была возможность легализовать?
Ответить
@Evgeniy: Я делал все через казанское МВД, и там же подавал на апостилирование, после получения (все делали родители по доверенности, так как сам зарубежом)
Ответить
@Evgeniy: Справку заказывают на го усл. Там вы должны выбрать на бумажном носителе с апостилем, дальше нужно выбрать отделение МВД где и будете ее получать, дальше вам нужно сделать хурадо перевод. Справка с электронной подписью не подходит
Ответить
@Ирина: К сожалению, в СПб нельзя выбрать справку с апостилем, эта опция только для Москвы
Ответить
@Evgeniy: А где вы апостиль ставите?
Ответить
@Ирина: Насколько я понимаю, придется потом лично идти в МФЦ и сдавать справку на апостиль, а они потом передадут куда надо
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 116479 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Друзья,подскажите магазин типа Перекрестка с готовой кулинарией,в районе ж/д вокзала в Минске? И вообще сеть такую.
Подскажите, безопаснее в мамаде или подземной парковке?
Подскажите, на каких сайтах искать жилье в минске? Авито, яндекс путешествия, тиньк и тп перепробовала.. но как будто за 4500 в сутки никто не сдает.
Подскажите, можно ли расплачиваться картой Мир от Сбербанка? Выгодно ли это? Или лучше менять?
Подскажите пожалуйста, наименование аналога цинковой мази в турции?
Подскажите, Если я лечу нячанг-ченду-москва, Мне же виза Китайская не нужна?
Туры Халкидики для семейного отдыха
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории