Подскажите, выписка за 3 месяца по движению денег по счету нужна за каждый день или пойдет суммарный приход расход за это время для визы Австралии?

Скачал выписку за каждый день, получилось в Сбере 37(!) страниц, нужен же перевод всех страниц это накладно очень,если через бюро переводов. Что можно придумать?)

@Роман: А зачем вам через бюро переводов? Пусть гугл транслейт переведет, закиньте туда файл

@lida: Да, идея! Точно прокатывает? Не требуется штампик бюро переводов для визы?

@Роман: Нет, я все переводы делала через гугл транслейт, в апреле получила) тут вроде большинство так делает

@Роман: Сбер не делает эту справку на английском?

@Aleksandra: Нет

@Aleksandra: Делает, но только по остатку, а вот движение не делает

Я в первый раз, лучше прикрепить хоть какой то перевод

@Роман: Общую я делала на английском, то что есть в Сбер услуга, а детальную информацию давала на русском с самой первой визы так делала

У Сбера, кстати, есть другая приколюха)) В ЛК действительно есть опция выгрузки справки на английском. Но в моих ФИО есть буква "я", что в паспорте прописано как "ya", а сбер делает автотранслит плохо как "ia"... Но я же у мамы золотой ?! Взял и через pdf-редактор поменял, как мне надо ) по итогу: при подаче на китайскую визу там справку проверили и вернули, т.к. имя не соответствует написанию ( через QR проверили). Герман Греф говорит, что у них эджайл, диджетелизейшн, AI, виртуальное зрение, а поле для корректного написания данных по паспорту сделать не могут. Только в отделении за 300р 😂 В общем, я все равно выкрутился через другой банк, а сбер разочаровал💁🏻‍♂️

@Janson: Такая же тема смотрю, в отчестве есть мягкий знак, везде где точно нужен заверенный перевод, перевели как "ie", а в сбере нет ни ie, вообще никакого транслита