Кто имеет опыт получения образования в Китае, скажите, какие-то специальные конторы заверенные переводы делают? Никогда не сталкивалась.

Да, в бюро переводов обычно сразу и перевод делают, и заверяют. Только заранее уточните у них, есть ли такая услуга

Обычный нотариальеый перевод