Подскажите пожалуйста, есть ли возможность снять недорогое жилье без снорклинга в комплекте на каком нибудь мелком острове?

Вряд ли. В вашем случае лучше жить на материке, есть недорогие варианты но они будут очень простые. Малайское восточное побережье это не про дешевый отдых как мне кажется